"עולם מושלם"
...אילו הלכתי, הייתי מתחפשת ל .נסיכה! -כן-
ג'ודי באומר מתחפשת למסובבת .השרביט. -אבל היא כל כך שמנה
אני מעדיפה להתחפש .לסינדרלה או לפיטר פן
פיטר פן הוא נער, טינקרבל נערה ,פיליפ יכול להיות פיטר פן
.חוץ מזה שאתה חייב לעוף .פיליפ יכול להתחפש לבול עץ-
למה אנחנו יכולים ללכת רק ?פעם? -כי איננו יכולים, בסדר
אמונתנו מרוממת אותנו .למקום גבוה יותר
.אני אפתח !אתה פתחת בפעם שעברה-
ממתק או תעלול! -מצטערת, אנחנו .לא חוגגים את ליל כל הקדושים
?סליחה .אנחנו עדי אלוהים-
.שלום, פיליפ פרי .שלום, בילי ריבס-
?איך ידעת שזה אני .בואו-
.בואו ילדים, נלך לבית השכן .סליחה על ההפרעה
?ערב טוב לארי, שכחת משהו ,אני נוסע לאוסטין מחר-
.אני צריך לקחת איתי עבודה .עבודה, עבודה, עבודה-
?מתי נשב על משקה קר .כמה שיותר מהר, יותר טוב-
...אבא ?כן-
?אתה בטוח שזה מגיע לפתחי האוורור .זה הגיע בעבר-
.כי אם לא, אחתוך לך את הלשון
.חתיכת גנב פרחח
.שכה אחיה, הזקן צדק
!הנה התעלול שלך
!פצצה בדרך
.זריקה טובה
,אנחנו כנראה צדיקים .בוצ'י נערי
.בוא נבהיר משהו .אני לא מחבב אותך
.ברגע שנצא לדרך, זה נגמר
?מי אמר שאני מחבב אותך
.סתום את הפה
אלוהים, הייתי מת .לפוצץ לך את המוח
.לילה טוב, לארי
.קדימה, התעוררו
,זאת מוצאת חן בעיניי
אתה ממש בררן. זה לא אזור .מתאים למכוניות לינקולן
.היי, הנה ביואיק
.אני לא רוצה ביואיק .אני רוצה פורד
.בפורד יש נזילות שמן .חוץ מזה, מכונית היא מכונית
.קח את הביואיק
,ברגע שנחצה את גבול המדינה .זה בדיוק מה שאעשה
.נמאס לי לחכות .אני הולך לבדוק בסביבה
.לחפש פורד
.לך להעיר את אחיותיך
.אני מעדיף מטוגנת
.הביצה לא מספיק מתובלת .תני לי מהקטשופ הזה
.בבקשה
?אין לך כאן גבר, מה
!לא, לא
.יש לנו לוחמת פה
...תראו מה יש לנו כאן .אז יש לך גבר קטן בבית
!לא
?אני שותת דם, אתה מרוצה
?מה שמך, ילד
.פיליפ
ובכן, פיליפ, הושט את היד .והרם את האקדח הזה בשבילי
.עכשיו תן לי אותו, ילד !סתום את הפה שלך-
.הרם אותו, והבא אותו אליי
.תכוון אותו אליי
!תכוון אותו
"!עכשיו תגיד: "ידיים למעלה
.ידיים למעלה
.מושלם
.הורד את הרובה, זקן
הורד אותו. אתה לא תפגע בי .בכל מקרה, כנראה תפגע בילד
.לא לענות
!אמא .זה בסדר, זה בסדר, מותק-
?את חירש .הנח אותו על הרצפה-
.תניח אותו
!תניח אותו
.שקט! אני מציע שניקח אותה איתנו .לא-
איך נצא מכאן לעזאזל !ללא בן ערובה? כל השכונה ערה
.ניקח את הילד !לא, לא-
לא שמעתם על שינה ?עד שעה מאוחרת
.אני מבין, אדוני
.העיתונאים מחכים כבר שעה, רד .אני שומע-
.כן, אני שומע .אני מבין. אני מבין
.לא, אני פה, אני מקשיב .כן, בסדר. הבנתי. להתראות
?מה הוא אמר? -מי .המושל, רד-
.הוא הזכיר לי שזו שנת בחירות
.אני מקווה שאת לא שותה לפני הצהריים .לא-
,האחרונה שהייתה לנו כאן .עשתה כנראה דיאטת נוזלים
?איזו אחרונה .המזכירה, פני מונרו-
נראה לי שהתבלבלת, אני .מהנטסוויל, נשלחתי ע"י המושל
?אדלר, מה זה .זה מזכיר לי משהו-
אני חושב שהם שלחו .משהו הבוקר בנוגע אליה
?מי שלח .המושל, רד-
אני סאלי גרבר, קרימינולוגית .מטעם רשות בתי הסוהר
,טום אדלר .מה-"ריינג'רים" של טקסס
.זהו נוהל חדש, יחסית ...מוניתי ע"י המושל לעבוד עם
,עם נציגי החוק המחוזיים"... ,בכל הקשור למקרי ענישה
."בשיתוף עם כוחות המשטרה" ...זה לא אומר כלום על
,זה כולל שחרור על תנאי .תוכניות שיקום ומקרי בריחה
.'אנחנו כבר מגיעים מארג .הם מאבדים את הסבלנות, רד
.אתה קבעת את זה
,הרעיון הוא הבנת ההתנהגות ,במקרים של שחרור על תנאי
על מנת לעזור לאסיר ,להמנע מהתנהגות אופיינית
,ובמקרים של בריחה .לעזור בלכידתו
,הרשי לי לומר לך משהו .מיס גרבר... -קרא לי סאלי
.הרשי לי לומר לך משהו, סאלי .זה לא מקרה של מנוסה פלילית
,מדובר בציד אדם .ושום דיבורי סרק לא יפתרו את זה
?ומה כן יפתור ,חושים חדים, אף כמו אנטנה-
.והרבה קפה
,נותרו לנו מעט כדורים .ואתה יורה במיכלי מים
?בחור חכם, נכון, פיליפ
.בסדר חבר'ה, זה מספיק .למפקד מחכה עבודה רבה
.בוקר טוב, רד .בוקר טוב-
?מה אתה חושב .זה נראה טוב-
.אנחנו גאים בה מאוד
המושל הזמין אותה במיוחד .לבכירים, לתהלוכה בדאלאס
.אתה יודע שהנשיא קנדי מגיע .כן, שמעתי-
,הטכנולוגיה החדישה ביותר ,מנוע גדול
.מטבח מאובזר, חדרי שינה
,יש בה מקום איחסון לרובים ,תנור, מקרר
אפילו טלפון עם קו ישיר למשרדו .של המושל. -מכונה מצויינת
ויותר מזה, תוכל להשתמש בה .כשהיא תחזור מדאלאס
.היא טובה להרבה דברים ...היא
.מטה מבצעים על גלגלים .ניקח אותה-
!המפקד... תפסיקו לצלם ,רד, זה בלתי אפשרי
המושל חייב להשתתף מחר .במסע בחירות
המושל מתייחס בעדיפות ראשונה ...למרדף הזה. -רד, תאמין לי
?מה שמך .דיק סאטל, אני הנהג-
?כבר לא. בראדלי .הוא נשאר עם הרכב, רד-
אתה יודע להשתמש בכל .האביזרים? -כן, אדוני. -טוב, שב
.סליחה, רד... זהו בובי לי .הוא מה-אף.בי.איי
.הם רוצים לצרף אותו אלינו
,בבקשה, רד, אני מתחנן לפניך ?מה עליי לומר למושל
,אמור לו שמיס סאלי גרבר .מהמשרד שלו, אישרה לי את זה
.לעזאזל
!היי
!הלו
?את באה או לא
אף שריטה, שמעת? אף שריטה ,על המשאית, על הקרון
!ותתקשר אליי! תתקשר אליי
?למה לעזאזל אנחנו עוצרים
.אמרת שיש לך בן דוד בסביבה ?אז מה-
תתקשר אליו, אולי נשב .אצלו עד שיירגעו הרוחות
?למה הוא לקח את המפתחות
.כדי שלא אעזוב אותו
?היית עוזב אותו
.כן
.הוא בטח עבר מפה
,גם ככה לא הייתי שומע אותו .האוזן שלי עדיין מדממת
...אם תנסה את החרא הזה עוד פעם ?מה-
?מה
.היית באמצע איום עליי
.זה לא היה איום
.זו עובדה
.הנה ילד, קח את ההגה
תוך שתי שניות .אני אשבור לך את האף
.זה איום
.וזו עובדה
.אני אהרוג אותך בגלל זה
.וזה איום
?אתה יכול להבין את ההבדל
.פיליפ, תקשיב .אני הולך להביא סיגריות
.תביא בירה .הנה, תחזיק את זה-
.תכוון את זה בדיוק בין העיניים שלו ?מה-
.אם יזוז, תלחץ על ההדק ?כאן. אתה רואה
.שים את האצבע שלך עליו
.אתה מטורף לגמרי, בן אדם
וזו עובדה. אני חושב שאתה .מתחיל להבין את ההבדל
?מה נשמע ?איפה המשקאות הקלים
,החמים כאן .הקרים מאחור במקרר
?ירית פעם, ילד
.זה יפיל אותך על הראש .שקט, אדוני-
.אף פעם לא ירית
.גר עם שלוש נקבות בבית .בלי אבא בסביבה
,בטח תהיה הומו כשתגדל ?אתה מבין
...עכשיו, אני אשען כאן
?לאט לאט... בסדר
.כדי שנוכל לדבר
.זהו
.עכשיו נוכל לנהל שיחת גברים
?אתה גבר עכשיו, נכון
זה הכל? -כן, וקרטון .של ה-"לאקי סטרייק" האלה
.יש לך תחתונים חמודים
אמא שלך רקמה עליהם ?את ראשי התיבות שלך
.בוא נראה מה יש לך שם למטה
?קצת קטן, לא
.היד מהירה מהעין
.בן זונה, הוא לא טעון
.תתקרב, ילד
?יש לך שם כדורים בקליבר 38 .כן. -תן לי קופסה-
!לעזאזל ...אלוהים
!בוא הנה, ילד
.הכל נסלח לך, ילד
.מוטב שתבוא הנה, ילד .אתה יודע שאמצא אותך
ילד, כדאי לך לקוות .שלא אמצא אותך
?מה אתה מתכוון לעשות ?להכות אותי עם זה
.אבל אנחנו חברים
?יש לך טלפון
.לא
.היכנס פנימה ושכב עד שנלך
?אתה בא
.היכנס
איתרתי אותם. הם בחנות מחוץ .לבן חור, כ-80 ק"מ מכאן
תזיז את המחסום בכביש 288 .שמונים ק"מ צפונה
?אתה חושב שהגיעו רחוק כל כך
.אני לא יודע
,גם הם לא יודעים .הם רק שמחים שהיות בחוץ
.זה טיול של יום ראשון בשבילם
טיול של יום ראשון. נחמד. מעולם .לא שמעתי אותך אומר זאת
?משהו מטריד אותך
...אולי עוד מוקדם, אבל
יש לכם תוכנית חלופית ?למקרה שיתפצלו
?למה את בטוחה שהם יתפצלו
.אם יש לך משהו לומר, תגידי
.יש להם בעיית התאמה
אני לא חושבת .שבם יישארו יחד לאורך זמן
להיינס ופיו ?יש אופי שונה, נכון
,היינס הוא פושע אלים ...שוד מזויין, קטטות אלימות
לעומת זאת, לפיו יש גיליון .הרשעות מלא הריגות, מה שתרצה
.הם ייפרדו בקרוב ?מה עם בני הערובה-
מה הם יעשו? יטילו מטבע ?כדי להחליט מי נשאר אצל מי
.זה קרה בעבר
בכל מקרה, זו החלטה שאיתה .יצטרכו להתמודד בקרוב
בגלל זה עלינו .להתמודד איתה עכשיו
.לנו אין בעיה ולהם אין
הם ייפטרו מבן ערובה אחד .ויחזיקו בשני. אולי כבר עשו כך
,הקימו מחסום על כביש 288 .שמונים ק"מ צפונה
.נכון, 80 ק"מ
.עלינו לדבר, המפקד גרנט .תקראי לי רד-
...רד
למה אתה נחוש כל כך בדעתך ?להביך אותי
.אני נחוש רק בדבר אחד ,כשתכירי אותי טוב יותר
תגלי שישבן חזק וחוש הומור .יעזרו לך מאוד
,יש לי חוש הומור טוב ,אבל דבר אחד אני לא אעשה
לא אהיה הליצן שלך כדי שתשחק ,את הגיבור לפני המפגרים האלה
שחושבים שאתה איזה .שרלוק הולמס כפרי
לעזאזל. ארתור גודפרי אמר ,שעם זה תישאר צעיר
אבל אני לא בטוח .שזה שווה את המאמץ
?אז זאת התשובה שלי
?זו הפעם הראשונה שלך בשטח
?כך חשבתי. למה ציפית
?מה אתה חושב שאני איזו צעירה מטומטמת
שנכנסה בטעות לחדר ההלבשה .של הבנים? ובכן, אתה טועה
אני לא רוצה להתרברב, אבל אני אחת משני האנשים הנבונים ביותר
.המעורבים במחדל הזה
,זה לא מה ששאלתי .שאלתי למה ציפית
ציפיתי שאוכל לבצע .את העבודה שהמושל הטיל עליי
אני מחבב את המושל. אני והוא .יוצאים לצוד לפחות פעם בשנה
,אך שנינו יודעים שיהיה אשר יהיה .המבצע שלי, לא של המושל
?את מבינה את זה .אני מבינה את זה-
.ואתה יודע מה זה? זו אנרכיה ,ואני קוראת לזה חרא
.אם להשתמש בשפת קאובויים
לא, אני אגיד לך .מה זה חרא, גברת
חרא זו אחריות, זה האיש שלא .ישן בלילות, שיש לו כיב בכיבה
אם הסיפור יהפוך להיות ,עקוב מדם, מה שבהחלט אפשרי
,המושל יאבד קולות ...ואני זה ש
אומר לך מה. אם תראי אותי ,מבצע מהלך מוטעה
הגידי לי. יתכן שלא .אסכים איתך, אבל אקשיב
ובאשר לפגיעה בכבודם ,של אנשים
,כשכל זה ייגמר .אזמין את כולם למשקה
אבל כרגע יש לי .דברים חשובים יותר
?זה הוגן
.כן .טוב-
?אז מי השני ?השני-
,כן, אם את אחד משני המוחות .מי השני? -היינס
.בחנו אותו בכלא
.תודה
?אתה מתכוון לירות בי .לא, מה פתאום-
.אתה ואני חברים
,אילו הייתי צריך לבחור חבר
הייתי מעדיף אותך עליו .בכל מצב
.יש לנו זיהוי ודאי? -כן, אדוני .הילד הוא בן הערובה היחידי
.לפני חמש דקות מצאנו את זה פה
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .מי האחראי
?נסעת פעם במכונת זמן
?בטח שנסעת. מה אתה חושב שזה .מכונית-
אתה מסתכל עליה .בדרך לא נכונה
.זוהי מכונת הזמן של המאה ה-20
.אני המפקד ואתה הנווט
.שם... נמצא העתיד
.מאחור נמצא העבר ,אם החיים זורמים לאט מדי
,ואתה רוצה לעבור לעתיד ?אתה נותן גז. כאן. אתה רואה
,ואם אתה רוצה שהיא תיסע לאט
אתה פשוט לוחץ על הבלמים .כאן, ומאט
.זה ההווה, פיליפ
.תהנה ממנו כל עוד אתה יכול
כן, אדוני, אנחנו נוסעים .במכונת הזמן לאורך טקסס
."אנחנו חייבים למצוא "פורד
,"אבי תמיד נהג במכונית "פורד ?ידעת את זה
זה אינטרקום. אתה יכול לקבל .מידע מהרכב ולהעביר הלאה
?איך זה עובד .אתה לוחץ על כפתור ההפעלה-
אבל אם מגבירים ...את עוצמת הקול
.תפוצץ את הרמקולים .בסדר-
,זה יגרום לזין שלו לשקשק .נכון רד? סליחה, גבירתי
הומור גס. מיוחד. לא צריכים ?להיות פה גם מחסומים
,בעולם מושלם, מיס גרבר היינו מחכים שלובי זרועות
עד שיגיע. -בעולם מושלם .דברים כאלה לא היו קורים
.השוטרים המקומיים מגיעים ?רוצה ללכת בעקבותיהם
לא. נמשיך להסתובב. הוא יצוץ .בסופו של דבר. -אין ספק
,טוב, פיליפ .עכשיו נארגן לנו מכונית
?"שיחקת פעם "בוקרים ואינדיאנים
?רואה את הפורד סדאן ההיא
אני רוצה שתתגנב לשם ,כמו אינדיאני, תעיף מבט
.ותראה אם המפתחות בפנים
.אתה לא חייב אם אתה לא רוצה
,אבל אני אודה לך .מאחר שאתה הנווט החדש
!פיליפ, פיליפ .תבדוק גם אם יש רדיו
,יש גם מפתחות וגם רדיו .בדקתי. -כל הכבוד
?נוכל לעצור בתחנת הדלק
?בשביל מה .אני חייב להשתין-
.אנחנו בטבע, פיליפ ?אולי תלך להשתין ליד העץ
!היי! זו המכונית שלי .תתניעי, חתיכת בת זונה-
.תיכנס למכונית, פיליפ
!פיליפ! תיכנס למכונית
!קפוץ
?לעזאזל, ילד, כמה בקבוקי קולה שתית .ארבעה-
רד, השוטרים המקומיים רוצים .לדעת אם לירות בו כשיתאפשר
.לא
אני לא רוצה שסמל מטומטם .ישחק לי את הגיבור. -שלילי
,זה הדבר היחיד שאפשר לעשות .הילד איתו
.אני מבין שהחלטת שהוא יכנע
.אולי, אולי לא .את הולכת על בטוח-
.אומר לך משהו בטוח .מצבו עכשיו טוב יותר משהיה
,הכדור בראש של פיו .מוכיח בדיוק להיפך
?אז למה לא לירות על מנת להרוג
.זו באמת הברקה
הם מסרו את מספר המכונית .הגנובה לשוטרים במחסום
?אתה עדיין רוצה לכת לחווה .כן. יש לי הרגשה-
מעולם לא הכרתי פיליפ עם עיניים ?חומות. על שם מי קראו לך
.אבא שלי
?אתה ואביך מסתדרים .כן, אדוני-
,משחקים בכדור, משתוללים ?דברים כאלה
.לא, אדוני
?למה לעזאזל לא
.הוא לא בדיוק נמצא איתנו
?ובכן, הוא נמצא או לא
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
לך ולי יש הרבה .מן המשותף, פיליפ
,שנינו נאים מאוד
,שנינו אוהבים קולה
.ולשנינו אבות שלא שווים כלום
.אמא שלי אומרת שהוא יחזור .אולי כשאהיה בן עשר
.היא משקרת לך, חד וחלק
.הוא לא יחזור לעולם
,בחורים כמונו, פיליפ .חייבים להיות עצמאיים
.לחפש את גורלנו .משהו כזה
?אתה אחראי על תחזוקת המנוע
.כן, אני נהג במשרה מלאה
?הבחנת שהיא מושכת להילוך שני
נראה לי שמישהו .דרך בגסות על המצמד
במקומך הייתי מכניס את זה .לרשימת התיקונים
.תודה לאל שאין כאן גוויות
?מצאת את המפתחות לרכב הזה .לא-
בוא נראה אם יש במכונית .מוט הרמה
.הנה, רד
.אולי מוטב שתחכי בקרון ...בבקשה-
.הנה הביורוקרט שלנו
.טוב לדעת שהילד בידיים טובות. קחי .אני לא רוצה-
.זה הומור שחור, סאלי .בלעדיו היינו כולנו מקיאים
?רוצה מים .לא-
- פרנדלי'ז - - החנות הידידודית ביותר בטקסס -
?אתה רוצה ללבוש מכנסיים .בסדר, בוא נלך
,קודם עלינו לחשוב על כינויים .כלומר, שמות מזוייפים
שמות בהם נקרא אחד לשני .כשנהיה ליד אנשים אחרים
.תחשוב על משהו .כל שם שתרצה
?כל שם שארצה .כל שם שתרצה-
שלום וברוכים הבאים ."לחנות "פרנדלי'ז
.נראה שהוא זקוק למכנסיים .בעצם, גם לנעליים וללבנים-
.הוא יאמר לך מה המידה שלו .לך עם הגברת, באז
...באז .באז, לך איתה-
.באז, איזה שם חמוד .מזכיר דבורה
."תראו, רוח ידידותית. תגיד "בווו .בו-
זה לא הפחיד כל כך אבל תוכל .להתאמן כל השנה אם אביך יקנה
?המחיר טוב. למה התחפשת השנה .לשודד-
!לעזאזל
פיט! -כן? -כאן טרנס. אני חושב .שמצאתי אותו. -עבודה טובה
?מה דעתך .זה נראה טוב-
?זה הכל להיום, אדוני
אתם החייכנים הגדולים .ביותר שראיתי אי פעם
.ויליטס עורך תחרות כל חודש .הזוכה מקבל 20 דולר בונוס
?פיט, אני מוכן. ואתה
מוכן ומזומן. -בוא נשמור עליו .עד שהשוטרים המחוזיים יגיעו
,נמשך המרדף אחר בוץ' היינס .שנמלט אמש מכלא מאובטח
היינס, גובה 1.85 מ', 85 ק"ג .שיער חום, הינו חמוש ומסוכן
.הנה הבגדים
אבל באז רוצה תחפושת .לליל כל הקדושים בשנה הבאה
זה בחצי המחיר. -צפונית לכביש מס' 16, 6 ק"מ דרומית לדזדמונה
נעשים נסיונות מאומצים .ללכוד אותו
,נראה שבידי היינס יש בן ערובה .ילד בן שמונה
,ובאותו עניין ...השלטונות מצאו גופה
.נקנה אותה בפעם הבאה .חכה במכונית, בן
גופתו של בילינגס נמצאה .בתא המטען של מכוניתו
המכונית, ששימשה אותם בבריחתם ,מהכלא, נמצאה נטושה בחווה
.בה נגנבה מכונית נוספת הבוקר
המכונית הגנובה .היא "פורד" צהובה
כל מי שיראה אותה, מתבקש .ליצור מיד קשר עם המשטרה
,כפי שדווח קודם לכן ...גופתו של טרי פיו
את בהחלט הפקידה הידידותית .ביותר שאי פעם פגשתי
."תודה שקניתם ב-"פרנדלי'ז
!לעזאזל
!תסתלק משם, לכל הרוחות .לעזאזל-
.ידעתי שמשהו לא בסדר
תראי, הוא השאיר .את הילד הקטן שלו
הוא לקח את התחפושת !של ה-"קספר". הוא גנב אותה
.באז, חתיכת גנב קטן .גניבה מחנויות היא פשע
.זה תלוי בך, באז
!לא תצליח להתחמק, אדוני הקטן
.את לא כל כך ידידותית
תוריד את התחתונים המגעילים .האלה ותלבש את הג'ינס
?מה יש לך שם .תחפושת של רוח רפאים-
?מהחנות
?סחבת את זה
.בסדר, תלבש את זה
?אתה לא כועס
.בוא נבין אחד את השני ?אסור לגנוב, בסדר
אבל אם יש משהו שאתה ,זקוק לו מאוד ואין לך כסף
אז מותר לך לקחת את החפץ .בהשאלה
."זה מה שנקרא "חריגה מהכלל
?מה קרה .כלום-
,אתה לא רוצה להתפשט לידי ?זה העניין
אתה נבוך שאראה ?את הקטנצ'יק שלך
.הוא... קטן
?מה .הוא קטן-
?מי אמר לך את זה
.תן לי לראות
.קדימה, אני אגיד לך את האמת
.בכלל לא, פיליפ .זה גודל מצויין לילד בגילך
.הנה הם באים
,היינס קנה סרט הדבקה .חבלים ובגדים בשביל הילד
מוזר, הם אומרים שהילד .היה יכול לברוח, אבל לא ברח
.בטח היה מפוחד עד מוות ,ועוד דבר-
.הילד גנב תחפושת מהחנות .הם ממש צוות לעניין-
.כן, עם חניה קטנה בנודל ?לדעתי, הם בכיוון פנהנדל. -מה
.בפנהנדל יש יותר כבישים מאנשים ?איך זה קרה-
,הם עניים. גומרים חצי כביש .עוזבים ומתחילים מחדש
אם מישהו מכיר את הדרכים .הצדדיות הללו, זה רד
.בסדר
.אני רוברט היינס .'כולם קוראים לי בוץ
נולדתי באמרילו, וגדלתי .ברובע הצרפתי בניו אורלינס
?מה היא עושה, רד
.הרגתי בן אדם כשהייתי בן 8
?איך הרגת אותו
.יריתי בו באקדח 38 מ"מ ."תמיד היה אחד ב-"רחבת הריקודים
.כך קראו לזה. גרנו בבית זונות
?מה עשתה המשטרה
הקורבן היה מבוקש ,ע"י המשטרה המקומית
כך שכל העניין טואטא .מתחת לשטיח בנוסח קייג'ין
אפילו לא שלחו אותו ?למוסד לעבריינים צעירים
.הכניסו אותי לביה"ס .פיגרתי בשלוש שנים אך השגתי אותם
.נראה שהיה לך די טוב
.לזמן מה. בגיל 12 אימי מתה ?מה קרה-
דלילה ג'יין היינס תלתה את .עצמה באמבטיה של בית הזונות
בנתיחת הגופה לאחר המוות .התגלתה עגבת בשלב סופני
?איפה אביך .אף אחד לא יודע איפה הוא-
.נטש כשהייתי בן שש .הוא היה פושע קטן
הוא צץ לפתע .לאחר מותה של אמא
הוא שוחרר על תנאי זמן קצר .לפני כן והחזיר אותנו לאמרילו
.שנה לאחר מכן שוב הסתבכתי
?הרגת עוד מישהו
,ראיתי מכונית פורד קופה .לא עמדתי בפיתוי ולקחתי סיבוב
.לא משהו .זה מה שחשבתי-
.אבל השופט חשב אחרת .נתן לי ארבע שנים בגייטסוויל
בית הכלא לעבריינים צעירים .הקשוח ביותר בטקסס
?שם למד הבן זונה להיות פושע ?ראינו זאת קודם. נכון, רד
בוץ', אולי תספר לנו ,לאן אתה הולך
ותחסוך מאיתנו את המאמץ .לרדוף אחריך
.אתה רואה, פספסת את זה
המקום שאליו אני הולך לא חשוב .כמו הסיבה שאני הולך לשם
לעזאזל, מפני שאני בורח .והם רודפים אחריי
.לא משנה לי אם אלך צפונה, דרומה .מזרחה או מערבה
.זה משחק חברה נחמד, מותק
אבל כרגע, לבוץ' היינס .אין מושג לאן הוא הולך
החזק את האצבע על המפה ?לאורך הכביש, בסדר
יש לך שלושה קווים ?על האצבע, נכון
.בין כל קו יש מרחק של 2.5 ס"מ
?כמה ס"מ עד צ'ילדרס
.אחד, שניים... 15 ס"מ
.אתה נווט נהדר, פיליפ
.הרבה יותר חכם מטרי
אם כי זה לא משהו .שכדאי לך להתפאר בו
!תביט לשם
?מה זה .מעיין לוויתן כסוף-
,ויש אנשים בפנים .בדיוק כמו יונה מהתנ"ך
תעשה כך, אולי .הם יצפרו אלינו בחזרה
?מה אתה חושב .טוב, בסדר, תעשה את זה-
אמרת שהילד גנב תחפושת ?לליל כל הקדושים
?איזו תחפושת .קספר", הרוח הידידותית"-
.אלה היו הם ?כרגע חלפו על פנינו. -מה
.אלה היו הם. -תסתובב .תסתובב-
מסוכן לנסוע ב-100 קמ"ש .עם מטען כזה
.הם מתקרבים מהר
.לך למושב האחורי ותשכב .למה? -אני לא יודע-
.כי ככה אמרתי
.אתה שורף את המנוע .תחזיק חזק-
!תיקח פנייה רחבה
?מה אתה עושה !אני רודף אחרי הנמלט, טמבל-
!?מה אתה עושה
!לעזאזל
...רד
.רד יכעס עכשיו
.לעזאזל
...אלוהים
רד, הם רוצים לדעת .אם הילד נראה בסדר
.הוא צחק ונפנף ביד .אל תספר להם את זה-
המושל, הם אמרו .שהילד נראה בסדר
.נפלא .הוא יהיה בסדר, גב' פרי
.כל העניין יגמר לפני שתרגישי
,תהיי בבית עם הבן שלך .אני מבטיח
אני רוצה שתדעו ,שאני אישרתי באופן אישי
,להשתמש בקרון נייד משוכלל .שממנו מתבצע המרדף
זה ציוד מדהים, עתידני .וחדשני של כוחות המשטרה
התחילו את הכביש הזה .לפני 20 שנה, ועדיין לא גמרו
.עושה רושם שעלינו להחליט
זה תלוי בך פיליפ. נוכל לחזור .לכביש הראשי או ננסה ללכת ברגל
?לאן אנחנו הולכים
.זו אלסקה, פיליפ
.אחרון אזורי השממה .זה יפה. -זה יפהפה-
?היית שם פעם .לא-
.אבל יש גלויה
.חזרה לבעיה הנוכחית שלנו ?רוצה להמשיך ברגל
?מה המרחק .לא יותר מ... 2,400 ק"מ-
אתה צודק. בוא נבדוק .את האספקה שלנו
?מה המצב .סודה, מסטיק ועוגיות-
,מנה שמספיקה לאחד בלבד .במקרה טוב
.בוא
רד, המושל מתעקש .שהקרון יוחזר לתהלוכה מחר
.אמור לו לבוא ולקחת אותו .כן, אדוני-
?לאן אנחנו הולכים ."לבקש "תעלול או ממתק-
?מה קרה עכשיו .אסור לנו לעשות את זה-
.אמא שלי לא מרשה לנו
?תעלול או ממתק"? למה לא" .זה מנוגד לדת שלנו-
?מנוגד ל... מה הטפשות הזו
.עדי אלוהים
.עכשיו פיליפ, אני שואל אותך
,אני לא שואל את אמא שלך .אני לא שואל את אלוהים
אתה רוצה לבוא לבקש ?תעלול או ממתק, או לא
טוב, פיליפ, אתה צריך .רק לדפוק על הדלת
וכשיענו לך, תאמר ?תעלול או ממתק". הבנת"
.חכה, עד שיבואו
.עכשיו, פיליפ .תעלול או ממתק-
אתה הרוח החמודה ביותר .שראיתי מימיי
.אמור זאת שוב .תעלול או ממתק, גברת-
מאחר שליל כל הקדושים היה .אתמול, תצטרך לעשות לי תעלול
החמצת את הפופקורן .בטעם קרמל שהכנתי
.חכה כאן .מושלם-
?מה אומרים, פיליפ .תודה. -על לא דבר-
לעולם אל תמעיט .בערך נדיבותו של האדם הפשוט
?בטוח שאין בשר בפנים
?אולי בשר משומר ?נקניקיות, משהו כזה
.לא, אדוני
.אני בטוח שתוכל להכין לנו כריכי חרדל .כן, אדוני-
.תתחיל להכין
.הנה. תוכל למרוח עם זה
.זה שלי
.אני כבר חוזר
.אל תקמץ בחרדל
!'בוץ'! בוץ
!פיליפ !בוץ', עזור לי-
.תיפסי את הילדים !מהר! רוצו
.תשכח מהמכונית, בוב
השתגעת? נהגתי בה .רק 1,600 ק"מ
!פיליפ! שים רגל על הבלמים
.הבלמים לא תקינים .כמעט הייתה תאונה-
.בוב פילדר .אדגר פו-
,זה הפחיד אותי כהוגן .יש לי אותה רק חודשיים
.היא יפה מאוד ?כן-
שמע, בוב, בגלל הבעיה .עם הבלמים, אשמח לקבל טרמפ
אני והבן שלי גרים במרחק .של כ-8 ק"מ במעלה הכביש
...אוכל לקחת את המכונית כש !'בוץ-
!בלמים, פיליפ !לחץ על הבלמים
.עבודה מצויינת, פיליפ .מעולם לא פקפקתי בך
?אדגר, אתה בסדר .אשמח להעביר את הילדים לאחור
.אין בעיה, בוב. אין בעיה
.תודה רבה, אדוני .אני מעריך את זה
?אפשר לראות את הרשיונות בבקשה ?מה הבעיה-
אסיר נמלט. זהו רק .אמצעי זהירות. נסיעה טובה
.אוקיי, תודה
יש להם שתי ניידות .שיוכלו לתת לנו עכשיו
.שיחכו בסבלנות
אני חושב שכרגע אנחנו .במקום הטוב ביותר
הגד להם להזיז .את המחסומים צפונה
נבדוק כל כביש וכל חווה .בין סן אנג'לו לסוויטווטר
?איפה הויטמינים שלי
"...לדוד מק'דונלד הייתה חווה"
"...ובחווה היה חזיר"
!פטסי, תראי מה את עושה !תראי מה עשית
...מה קרה לך? אמרתי לך !תסתכלי עליי
אמרתי לך פעמיים ?לא לקפוץ, נכון
הכל נשפך על המכונית החדשה .של אביך
,תזיזו את התחת לשם .ותישארו שם, שניכם
,זה בסדר, מותק .אבא עדיין אוהב אותך
.הלך הריח החדש של המכונית .זה בסדר-
.תוכל להוריד אותנו כאן, בוב
אבל יש לי עוד טובה .אחת לבקש ממך
.זו רק הלוואה, בוב, אל תדאג
.תקבל אותה בחזרה
היא חדשה, אתה יודע, כך שאם תוכל לנסוע מתחת ל-70
,ב-800 הק"מ הקרובים .אני אודה לך על כך
.אתה יודע שאעשה זאת, בוב
.הם היו מצחיקים .אולי-
.אבל בוב התנהג נכון ?מה היה קורה אילו התנגד
.אולי הייתי יורה בו ?ומה היה קורה למשפחתו
.לא, בוב הוא איש משפחה טוב
זה הדבר הטוב ביותר .שגבר יכול לקוות שיהיה לו
.סבלנות, כמעט הגענו
.הוא עבר את אספרמונט .אילץ מישהו לתת לו מכונית
.לעזאזל
צלצל לאמרילו ואמור להם .שלדעתנו הוא בדרכו לשם
אם לומר את האמת, אני מקווה .שהם יחצו את הגבול
.שה-אף.בי.איי יטפל בזה
.יש דברים שיכולתי לעשות בבית ?אני רעב. יש אוכל במקום הזה
.אני לא יודע. אבדוק ?אדוני-
יש סטייקים במקרר. -לא כדאי .שנאכל, הם הוזמנו במיוחד למושל
.ויש קרוקטים... -הוא עלול להתנגד .מהסוג שאתה אוהב-
?באמת
.אני באמת אוהב קרוקטים כאלה
אני לא מוצא שום מוסיקה טובה .שתציל את המצב
העניין הזה שסיפרת לי בקשר לדת שלך, שאסור לך לבקש ממתקים
?בגלל אלוהים, עבדת עליי .לא, אדוני-
?מה עוד אסור לכם לעשות .לא חוגגים את חג המולד-
אתה צוחק? -אין לנו מסיבות .יום הולדת, אין חגיגות
?בטח אף פעם לא היית בקרנבל .לא-
?צמר גפן מתוק ...ראיתי את זה פעם. זה-
.אדום .לא נכון, זה ורוד-
.אף פעם לא אכלתי .רכבת הרים? -ראיתי תמונות-
אתה יודע, פיליפ, יש לך ,זכות אמריקנית, כצבעי הדגל
,לאכול צמר גפן מתוק ?ולנסוע ברכבת הרים. -באמת
.כן, יש לך
!'יותר מהר, בוץ !יותר מהר
!קדימה בוץ'! יותר מהר
.טוב, חבר'ה, תתחילו לאכול
?את חושבת שאת חכמה, נכון ?סליחה-
.את לא חכמה, אבל את יפה
...בבקשה אני חושב שעבודה והנאה-
.צריכים ללכת יחד ?את לא חושבת כך
.קחי אותי לדוגמה .אני אוהב את העבודה שלי
.גם היטלר אהב ?יש לך פה גדול, לא-
?איך את אוהבת את הסטייק שלך, סאלי .נא-
טוב. אנגב לו את התחת ותוכלי ?לחתוך לך פרוסה, מה דעתך
.במחשה שניה, נא למחצה
לא מעניין אותי .בשביל מי אתה עובד
אתה נמצא פה מסיבה אחת ?בלבד. אתה שומע
?עוד משהו, המפקד .כן-
.אתה במשרד שלי, תסתלק מכאן
"דוטי - מזנון מהיר"
.הנה
."תודה לך, אבי, על נדיבותך"
.אמן. עכשיו תתחיל לאכול, באז
קראנו לו ככה כי הוא .אוכל כמו עוף טורף
.אם זה מת, הוא יתחיל לטרוף
?את דוטי .איילין-
דוטי מתה. בנה מנהל ...את המסעדה, אבל
.הוא אף פעם לא פה ?אף פעם-
,הוא עוזב בסביבות ארבע .אין הרבה תנועה אחה"צ
.אם תזדקק לי, אני אהיה כאן
.תאכל את האוכל שלך
,באז, אם אתה רוצה .תאכל גם את שלי. -לא, תודה
.הוא מנומס מאוד
...אני משתדל, אבל מאז שאימו נפטרה !אימי לא נפטרה-
טוב, באז, צא למגרש החנייה .ותזרוק קצת אבנים או משהו כזה
?היא מתה או לא .אימו הביולוגית חיה-
,היא נתנה אותו לאימוץ .לי ולאישתי
.כלומר, אישתי המנוחה
היא הייתה... אימו החורגת .של פיל... באז
.כך שהיא אמא שלו .הייתה אמא שלו
.אימו החורגת. אבל היא מתה
.אני כל כך מצטערת
.ילד קטן וסקרן
.תיכנס למכונית
?אתה כועס עליי .לא-
.נישקת אותה
.בקושי
?למה
.כי זו הרגשה טובה
אף פעם לא ראית את אמא שלך .מנשקת גבר? -לא
?נישקת את הישבן שלה, נכון
.קשה להסביר
.אני יודע איך זה נראה
.אני לא יודע איך זה נראה ?אתה אוהב אותה-
?את מי .את האישה שבישלה לך את ההמבורגר-
.כן, פיליפ, אני אוהב אותה
?ניקשתי לה את התחת, לא
.הדברים עובדים לטובתנו .נהיה באלסקה תוך 4-5 ימים
.נגיע לפני החורף
?מה קרה
.אני רוצה ללכת הביתה
,אם כל כך רצית ללכת הביתה ?למה לא נשארת בחנות היום
?ככה. -למה ככה .כי גנבתי-
,יכניסו אותי לכלא .ובטח אלך לגיהינום
.זה אותו הדבר, פיליפ .אין הבדל
אנחנו נדאג להביא אותך .הביתה בקרוב
?אני נשבע, בסדר
?'בוץ ?כן-
.אני יכול לנהוג ?הוכחת את זה כבר, לא-
ישנם הרבה דברים שאתה .יכול לעשות
.המון המון דברים .הושט יד לתא הכפפות
תראה אם לבוב יש .בלוק לכתיבה או משהו כזה
.בוב הטוב ?אתה יודע לכתוב
.באותיות דפוס .זה מספיק-
אני רוצה שתערוך רשימת דברים .שאתה רוצה לעשות ולא הרשו לך
?כמו מה
.כמו... צמר גפן מתוק ?צמר גפן מתוק-
,אני לא יודע, פיליפ .זו הרשימה שלך
?בוץ'? -כן ?"איך מאייתים "חללית-
אתן לחבר'ה האלה לישון .עוד קצת. עוד כמה שעות
,נקבל את הניידות בבוקר .ונצא לכיוון פנהנדל
?זה מעלה זכרונות
?גם עליי יש לכם תיק
.אנחנו בשנות השישים, רד .יש לנו תיקים על כולם
,זה אולי כתוב .אך זה לא אומר שזה נכון
.נכון בהחלט
אך עבדת כשריף באמרילו ואוסטין .לפני שהצטרפת לריינג'רים
?עד עכשיו נכון
בתיקו המשטרתי של היינס .רשום שהעדת במשפטו
עדות שניתנה ע"י גוף שלישי" ."בנסיון להשפיע על השופט
,בדרך כלל זה מגיע בטופס כתוב .אבל שום העתק לא היה מצורף
,שקט... בסדר
לפחות ספר לי מדוע ישב היינס .ארבע שנים על נסיעה ברכב גנוב
?מדוע לא קיבל קצין מבחן .לילד היה בית, אבא
?ומה כתוב בתיקים שלך לגביו ,שהוא היה גנב קטן שישב קצת-
.השתחרר וחזר למוטב
.התיקים החשובים שלך טועים
.בסדר, ספר לי את האמת
...אביו של היינס
.היה פושע עם חולשה לזונות
הוא נהג להכות בחוזקה .כל מי שנקלע לדרכו
.כל מי ששכבה איתו או היה בנו ...אילו
אילו נתן לו השופט ,לחזור איתו הביתה
היה לו גיליון הרשעות ארוך .תוך שנה
.גייטסוויל אינה נוראה כל כך
אני מכיר ילדים שהיו שם .וחזרו למוטב
.אחד אפילו נעשה כומר
.אני לא מבינה .את לא מבינה-
בטקסס, הכי חשוב זה, את מי .מכירים ומה חייבים לך
.כך אני עושה את עבודתי .כך את השגת את עבודתך
?את קשוח, נכון ,קניתי לשופט סטייקים-
ואמרתי לו לשלוח .את הילד למאסר
.אמרתי לו שזה המעשה הנכון
השופט הסכים איתי .לאורך כל הדרך
!תתעורר
!'בוץ
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.אני עובד בלילות .כך קריר יותר
?המכונית שלך התקלקלה .לא, אני ובני נמנמנו קצת בשדה שלך-
,הוא לא שלי .אני עובד אצל מר אנדרוס
?מאיפה אתם .הגענו הנה אתמול מטקסרקנה-
.דרך ארוכה .ועוד איך-
אין סיבה שתישנו פה במכונית .כשיש לי ספה בבית
.אני לא רוצה להטריד אותך .חוץ מזה, עלינו לזוז
אין שום בעיה. אני אעיר אתכם ,בבוקר, אתן לכם לאכול
.ותוכלו לצאת שוב לדרך
.בסדר
?הוא העיר אתכם .אמרתי לך לא לעשות זאת
.לא, לא קרה כלום
.אני לוטי, אישתו של מק .זה הנכד שלי, קליבלנד
.שמי קליב. אני בן שש
...אני בן 8. השם שלי פיל .באז
.יש לנו נחל למטה .רוצה לצאת אחר כך? -בטח
.בוקר טוב ?בוקר טוב. השינה הועילה לכם-
?רוצה צלחת
ילד, רוץ ותביא לי .את התרמוס מהמשאית
?אתה לא שומע אותי
אין לו שכל .אפילו כמו לתרנגולת
?רוצה שאשאר בכביש 70 .לא, סע לכיוון אמרילו-
,ניפגש איתו שם .או ננופף לו לשלום בגבול
.שוב, עשה את זה שוב
?איפה אימו של הילד .הפעם השארנו אותה בבית-
.זהו מסע של גברים
.תראו מה יש לנו כאן !תראו מה יש לנו כאן
מר אנדרוס נתן לנו אותו .כשקנה פטיפון חדש
.אלוהים
.זאת מוסיקה
את יודעת כמה זמן עבר ?מאז ששמעתי את זה
.זה באמת שיר ישן
שם הנעורים של גב' אנדרוס .היה בורג'ואה
.היא חצי קריאולית
מר אנדרוס לא רוצה .שמישהו יידע
.אולי בגלל זה נתן לנו אותם
?רוצה לרקוד, לוטי .אני? אלוהים אדירים, לא-
.פשוט תעקבי אחריי
.מר פו, אתה יודע לזוז .אני צריך לדעת-
.גדלתי ברחבת ריקודים של בית זונות .אתה צוחק-
.לא, גבירתי
אימי נהגה להרקיד גברים .עד שיצאה להם הנשמה
.קום, באז
.תרקדו גם אתה וקליב .טוב-
.קדימה, קדימה
.תרקדו, בנים
.תסובב אותי
טרי ג'יימס פיו, שאחר כך ,נמצא מת בפנהנדל, טקסס
.לאחר שנורה בראשו מטווח קרוב ,היינס לקח בן ערובה
...ילד קטן מביתו
.אנחנו נלך בקרוב
אני אהרוג את כולכם .אם תנסה לעשות משהו טיפשי
מה קרה, מק? אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
.בוא, באז
.הגיע הזמן לצאת לדרך .תרים אותי שוב-
.לך לשבת עם סבתא שלך !קדימה, עכשיו
.בבקשה, אדון .קדימה-
?למה אתה מרביץ לקליב
?הוא לא זז מספיק מהר בשבילך ?זה העניין
אולי הוא מתרגש לפעמים, הוא .לא שומע כל מה שאתה אומר
.אתה גורם לי לבחילה
.תכוון את זה אליו !לא רוצה. -תכוון-
?אתה רוצה שאעיף אותך, בן
בטח שאתה רוצה. שים ידיים .בין הרגליים. אני לא אפגע בך
.הוא כבר לא סומך עלייך יותר
,אתה צריך להרוויח את זה .אתה יודע
.שים את הידיים בין הרגליים
.באז, לך למכונית .תביא את החבל
!פיליפ
,חבק את הילד הזה .ותגיד לו שאתה אוהב אותו
.קליב, אני אוהב אותך ...לא, זקן שכמותך-
תגיד את זה, כאילו .אתה מתכוון לכך
.הילד הזה יודע שאני אוהב אותו, אדוני !אמור זאת-
.בבקשה, אדוני .יש לי הרגשה לגביך
.אני יודעת שאתה אדם טוב
.לא, אני לא אדם טוב
.אבל גם אינני בגרוע ביותר
.רק שונה מאחרים
.עכשיו תגיד את זה, מק
!תגיד את זה
.זה לא עולה כלום
...קליב
.אני אוהב אותך
.אלוהים... זה יפה
.תעמוד על הברכיים
.שים את הידיים מאחורי הגב
,אתה יכול לחכות מכונית .או שאתה יכול להסתכל
.אתה מספיק מבוגר להחליט
.עצום את עינייך, קליב
.לוטי, חבקי את הילד חזק
.עצמי את עינייך, גם כן
.בבקשה, זה חסר תועלת
.אני אתן לך כל מה שיש לנו
...אבינו שבשמיים" ,ברוך יהיה שמך
מלכותך תקום על פני האדמה" "...כמו בשמיים
.מק, קליב, אמרו איתי
הענק לנו ביום זה" ,את לחמנו היומי
,ומחל לנו על חטאינו" .כפי שמחלנו לחוטאים כלפינו
הרחק אותנו מפיתויים ומרשע"
כי אתה המלוכה והכוח" ."וההדר לעולמי עד. אמן
...פיליפ
.תודה על הכנסת האורחים
!פיליפ
...מה לעזאזל
.עשית מעשה ענק, פיליפ
אתה גיבור, בטח יכתבו מחר .בעיתון איך הצלת אותם
למען האמת, אני לא חושב .שהייתי הורג אותם
.הרגתי רק שני אנשים בכל חיי
.אחד מהם פגע באימי
.השני פגע בך
?מה דעתך שנדבר על זה .נלבן את הדברים. כמו גברים
.אח"כ נוכל לצאת לדרך
...אפילו .אפילו אתן לך לנהוג
.תוכל למחוק את זה מהרשימה ?מה דעתך
,זאת המכונית שלו .הוא הולך ברגל
ויש לו אקדח. מק אומר .שהוא נראה כמו 38 מ"מ
.אלסקה, פיליפ .גדולה ופראית
,האדם נגד הטבע. אישית .אני אוהב את הסיכונים הללו
סיפרתי לך ?שאבא שלי גר שם
.הוא זה ששלח לי את הגלוייה
:תקשיב מה שהוא אומר על זה
רוברט היקר, רציתי רק לספר" .לך שעזיבתי אינה קשורה אליך
,אלסקה היא מקום יפהפה" .רוב הזמן קרה יותר מגיהינום
יום אחד תוכל לבוא לבקר ואולי" ."נכיר זה את זה טוב יותר
.קצר ומתוק .זה הסגנון של הזקן
.ננוח קצת
.ואז תוכל להחליט
?מה דעתך, פיליפ
,הוא נראה בעיר בשם הפי .במחוז סווישר
,תודיע שמי שיגיע ראשון .שיתנהג בזהירות ובלי אלימות
.המושל מטיס לכאן את האם ?אתה רוצה שתהיה בכוננות
רעיון טוב. -כן, תדאג לכך .שהיא תגיע לכאן במסוק
.ובכן, דבר אחד בטוח עכשיו
.אני בהחלט מאמין ברוחות רפאים
.מעולם לא ירו בי .אני מצטער-
.אני יודע שאתה מצטער
...האמת היא
,שאם זה היה חייב לקרות .אני שמח שזה היית אתה
.בניגוד למישהו שאינני מכיר
,בהתחשב במצב
.אני מרגיש די טוב
.תקשיבו, בחורים
.מוטב שתברח
.לא, פיליפ
אני צריך מכונת זמן ,עם רדיו חזק
.שתיקח אותי לאן שאלך
.ההליכה מיועדת רק למרובעים
?את חושבת שהוא יפגע בילד .לא, הוא לא יפגע-
.אני טום הנדריקס, אף.בי.איי .אחד מאנשינו נמצא איתך. -כן
.כיתרנו את האזור ?באופן יסודי-
.אפילו מים לא יוכלו לעבור .כמו כוס של צפרדע. סליחה
אין לי ספק שהאבחנה מבוססת .על נסיון אישי
?איפה הם .ליד הבאר מאחורי העץ-
,הצבתי שוטרים מסביבם .'במרחק של כ-100 מ
?אכפת לך אם אטפל בזה
?למה לא נטפל בזה שנינו
?בראדלי? -אדוני .תביא לי רמקול-
.עוד דבר אחד, המפקד
.היינס פצוע. הילד ירה בו .אתה צוחק-
.רד, רמקול
בוץ' היינס, כאן רד גרנט ."מה-"ריינג'רים
אנחנו יודעים שאתה פצוע. יש .לנו כאן 20-30 אנשים חמושים
.תביט ותראה שזה נכון ?כל זה בשבילי-
.זה ממש נוגע לליבי .אבל תצטרכו להתרחק קצת
.אני בדרכי למקסיקו .אם כך, אתה בכיוון הלא נכון-
.אני משקר להם, כמובן ,תשמע, תן לילד ללכת-
.ונדבר על זה .אני מעריך את ההצעה, המפקד-
אבל אתה יודע שאינני יכול .לעשות זאת
,אם אתה וחבריך תלכו מכאן
.אוריד את הילד בגבול
.אם לא, אני אירה בראשו
!אני מתכוון לזה
.אל תסתכל עליי ככה
.אפילו אין לי אקדח
?מה עשית עם האקדח
.זרקתי אותו לבאר
.חשיבה נכונה
.אם ימלטו, נחזור לנקודת ההתחלה .אם יחסל אותו, יקבל כיסא חשמלי-
,הוא יקבל אותו גם כך .הוא הרג שני אנשים ביומיים
לא ידוע לנו אם הרג מישהו .מהקורבנות. -הוא לא ישב בבית
?וחוץ מזה, מי הרג את פיו? קספר .תפסיקו עם זה-
,אם לשפוט לפי המצב .זה כבר לא משנה כלל
.נתרכז בחילוץ הילד ?איפה אתה רוצה שאעמוד-
.פה על מכסה המנוע ?תוכל לטפל בזה
.כן, אדוני. סליחה
...פיליפ
.חלומות אכן מתגשמים
.הנה החללית שלך ?אתה חושב שאוכל לנסוע בה-
.היום הוא היום
.זו בטח אימו של הילד .לך לשם ועזור לה לצאת-
.בוץ', אימו של הילד כאן
?מה קרה .זו אמא שלי-
עכשיו, כשיש לך תחפושת ,של רוח רפאים
היא תרשה לך לבקש ?"תעלול או ממתק"
.לפחות הלכתי לבית אחד
.בוא הנה
.תלבש חזרה את המסכה
.תסתובב ותפחיד אותם
...בבקשה .הוא הבן היחיד שלי
.אתן לך כסף, מה שאוכל
בבקשה! אני רק רוצה .לקחת אותו איתי הביתה
.לעזאזל עם זה .תן לי לראות-
?אתה מוכן ללכת הביתה
.כן, אדוני
?המפקד! יש לך ממתקים ?מה-
.ממתקים של ליל כל הקדושים
פופקורן, תפוחי עץ מצופים .בקרמל, זבל כזה
?אתם רעבים ...אם תמצא לי ממתקים-
אני אביא לך את .רוח הרפאים
.תביאו ממתקים ?יש לכם מסטיק, ממתקים-
?מסטיק בטעם פירות .רייני, שים את זה שם. אין זמן
אימו חייבת להישבע שתיתן לו .ללכת לבקש ממתקים כל שנה
,אתה מוכן? -אתה תאמר מתי .אני אהרוג אותו
.תן לי את הרשימה שלך, פיליפ .בוץ'? -תן לי את הרשימה-
.עוד דבר
היא צריכה להבטיח .שתיקח אותו ליריד
לרכבת הרים, לאכול צמר .גפן מתוק, מתי שירצה
,אני רוצה הביתה. אימי לא רעה .היא נותנת לי את הדברים האלה
.אל תנסה לעבוד על מומחה
אני יודע... אני יודע .איך אתה מרגיש, פיליפ
!היא מבטיחה
!שתגיד את זה
!אני מבטיחה ?נוכל לסמוך עליה-
.היא אמא טובה מאוד
,כשתגיע הביתה .תחביא את זה
?'אתה לא רע, נכון, בוץ
...כן
.עכשיו תקשיב, באז ...אני רוצה שאתה
אני רוצה שתלך לשם ,לאט לאט
.תרים את הידיים
אני רוצה שתלך בגאווה לכיוון השוטרים
."ותצעק: "תעלול או ממתק
?מה אתה תעשה .אני אחשוב על משהו-
.שלום, פיליפ .זה היה חתיכת מסע
!בסדר, המפקד ...פנו דרך
.ל-"קספר", הרוח הידידותית
הרוח הכי ידידותית ביותר .שאני מכיר
.תחבוש את המסיכה
.ידיים למעלה
לך, ותגיד להם .מה שאמרתי לך
!רד, תראה את זה
?מה הוא עושה
.קדימה, ילד, תמשיך ללכת
.תמשיך ללכת, ילד
.תקראי לילד שלך !רוץ, פיליפ! רוץ-
!פיליפ, מותק! קדימה! פיליפ
.הוא התחרט על שחרור בן הערובה .לאן הוא הולך? -זה לא בהכרח כך-
אישית, אני חושב .שעשינו עסקה די הוגנת
?אתה רוצה עוד משהו
?הם רוצים לירות בך
.הישאר בכוננות. -כן, אדוני
.עכשיו כבר ראיתי הכל .מה הוא זומם? -אין לי מושג-
.הוא מסגיר את עצמו .זכור שבידו עדיין נשק-
אני מניח שזה הסוף .לעניין אלסקה, פיליפ
יש לנו רוצח חמוש .וילד חף מפשע
?יש לך טווח נקי .נקי ביותר-
טוב. שמור אותו .בטווח הראייה שלך
.אל תלחץ על ההדק עד שאומר מתי ?לאן אתה הולך-
,אני לא חמוש
.אז תשליך את האקדח שלך ...אילו היה לי אקדח-
.הייתי הולך בכיוון השני
,השותף שלי פה .הוא נפטר מהראייה
?אני מכיר אותך, חבר
.לא. לא בדיוק
תראה, אני רוצה .לדבר עם הילד
אחר כך .נוכל לגשת לעסקים
?מה דעתך .זה ייקח רק רגע
.בסדר
.אני רוצה לתת לך משהו
...כוון אליו. אם יעשה צעד .חכה-
.אולי תוכל לנסוע יום אחד .הוא שולף אקדח-
!לא
!זוזו אחורנית
!'בוץ
,לעזאזל, באז .ירו בי פעמיים באותו יום
.לא צריך לדאוג
הוא לא יכול לפגוע .באף אחד עכשיו
...אלוהים
.אין לו אקדח, המפקד !'בוץ-
...'בוץ'... בוץ
!זוז מפה !הירגע-
?מה זה היה צריך להיות ...לא אמרתי מתי
!לעזאזל
רד, גם אני חשבתי שהיה לו .אקדח. אי אפשר היה לדעת
אתה יודע שעשית ?כל מה שיכולת לעשות, נכון
.אני לא יודע שום דבר
.שום דבר מחורבן
עולם מושלם